&

OptimumText

Korrektorat Lektorat

Daniela Dreuth

&

OptimumText

Korrektorat Lektorat

Daniela Dreuth

Wie steigert man Erfolg? Gut. Besser. Optimum

Sie suchen eine Spezialistin für das geschriebene Wort? Eine Expertin, die Ihren Roman, Ihre Kurzgeschichte, Ihre Übersetzung oder Ihre (Kunden-)Zeitschrift unter die Lupe nimmt? Die Ihrem Text den letzten Schliff verleiht? Sie haben viel Zeit und Arbeit in Ihren Text investiert, jetzt soll er auch so erfolgreich sein, wie Sie es sich erhoffen. OptimumText verhilft Ihnen zu diesem Erfolg. Akribisch überprüfe und überarbeite ich Ihre Texte. Denn damit aus einem Text ein wirklich guter Text wird, zählt jedes Detail.

Ob Lektorat oder Übersetzungslektorat (Englisch) – OptimumText sorgt dafür, dass Ihr Text fehlerfrei ist, die Zielgruppe erreicht und die Leserinnen und Leser überzeugt. Sorgfältig, kompetent und zuverlässig. Und selbstverständlich absolut diskret.

Besonders gerne lektoriere ich Ihr Bilder-, Kinder- oder Jugendbuch oder Ihren Roman (gerne Fantasy!) oder mache das Übersetzungslektorat dafür. Ich arbeite in Word oder Papyrus Autor, bei Zeitschriften, Flyern etc. auch im PDF.

Perlentauchen

Ob ich lektoriere oder Übersetzungen unter die Lupe nehme, für Autor:innen, Übersetzer:innen, Verlage oder Unternehmen – ich tauche tief in Ihr Thema ein und hole das Beste aus Ihrem Text heraus. Meine langjährige Erfahrung hat mich gelehrt: Es steckt in jedem Text etwas Besonderes und selbst richtig gute Texte kann man immer noch besser machen. Und was Fehler betrifft – es gibt kaum einen Text, in dem nicht irgendwo ein Fehler steckt. Erfahren Sie hier, was ich für Sie und den Erfolg Ihrer Texte tun kann.

Mehr über mein Angebot

Kostbarkeiten

Das Beste und Kostbarste an meiner Arbeit sind meine zufriedenen Kundinnen und Kunden. Buchmanuskripte, Zeitschriftenartikel oder eine Übersetzung – welchen Text sie mir auch anvertraut haben, immer sollte er so perfekt, stilvoll und lesbar wie möglich sein. Für mich war jedes dieser Projekte eine reizvolle Aufgabe und auch nach vielen Jahren im Beruf ist das Erscheinen eines von mir lektorierten Textes ein besonderer Moment. Überzeugen Sie sich von der Bandbreite meiner Arbeit.

Zu den Referenzen

Daniela Dreuth

daniela_sw-199x199

Wenn Sie OptimumText Ihr Manuskript anvertrauen, sollen Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben. Von Ihrer Lektorin können Sie selbstverständlich das nötige Handwerkszeug wie Sprachgefühl und professionelle Textkompetenz erwarten. Aber ich biete Ihnen weit mehr als Grammatik- und Rechtschreibkenntnisse. Ich höre Ihnen zu und gehe individuell auf Ihre Wünsche ein. OptimumText kombiniert Kompetenz mit Individualität und Fröhlichkeit. Denn gut gelaunt arbeitet es sich besser.

Erfahren Sie mehr über mich

Aktuelles von OptimumText

LBM/Urlaub

Vier anstrengende, aber überaus informative Tage auf der Leipziger Buchmesse liegen hinter mir. Auch wenn ich gerade in einem umfangreichen Übersetzungslektorat eines Romans stecke – ein bisschen Erholung muss sein! Ab 3. April bin ich wieder für Sie und Ihre Texte da.

Das sagen meine Kundinnen und Kunden

Lektorat: Funsurfen – das Astro-Portal

Thomas Hansen, Funsurfen – das Astro-Portal www.kostenlos-horoskop.de, Wiesmoor, 18.05.2016

„Seit Anfang 2010 lektoriert Frau Dreuth Texte unserer verschiedenen Webportale mit mehr als 1 Million Seitenaufrufen pro Monat. Wir sind mir ihrer Arbeit sehr zufrieden und werden auch in Zukunft sehr gerne mit Frau Dreuth zusammenarbeiten. Hier ist nicht nur die hohe Zuverlässigkeit hervorzuheben, sondern auch die sehr schnelle Bearbeitungszeit. Neben der ‚normalen‘ Fehlerkorrektur lässt sie auch eigene Ideen kreativ mit einfließen und steigert damit den Textwert.“

Übersetzungslektorat: NedDuits

Dagmar Kittelmann, Übersetzungsbüro NedDuits, www.nedduits.nl, Niederlande, 13.05.2020

„Eine Lektorin, die mitdenkt. Eine, die immer wieder bereit ist, meine Fragen zu beantworten und mir auch schnell weiterhilft, wenn es mal eilig ist. Kurzum: Als Übersetzerin suchte ich eine Lektorin, die kritisch ist, mitdenkt und Vorschläge macht. So eine finde ich nie. Dachte ich und fand sie. Ich arbeite seit fast 11 Jahren mit Daniela Dreuth zusammen und während es bei den anderen Sprachen hier und da schon mal einen Wechsel gab: Ich hoffe, dass Frau Dreuth noch lange meine deutschen Texte lektorieren wird. Ich schätze ihre Zuverlässigkeit, ihre Fähigkeit, im Internet nach Begriffen zu suchen, ihre schnelle Auffassungsgabe und ihre (oft genialen) Verbesserungsvorschläge.“

Kinderbuchlektorat

Marisa Baer, Kinderbuchautorin, 23.04.23

 

Liebe Daniela,

vielen Dank für die super Zusammenarbeit! Mein Manuskript wurde nicht nur lektoriert, sondern es hat wertvolle Inputs und Verbesserungsvorschläge bis ins letzte Detail erhalten. Hervorheben möchte ich deine professionelle Arbeitsweise, sowohl terminlich als auch sachlich. Die Kommentare und Hinweise durch dich waren wertvoll, sie motivierten mich, an meinem Manuskript weiterzuarbeiten! Sehr gerne wieder und absolut empfehlenswert.

 

Bilderbuchlektorat

Christina Grube, Bilderbuchautorin, 17.11.22

 

Frau Dreuth hat wirklich ein tolles Gespür für Sprache!

 

 

Text: Funsurfen – das Astro-Portal

Thomas Hansen, funsurfen, www.kostenlos-horoskop.de, Wiesmoor, 18.05.2016

„Seit 2012 schreibt Frau Dreuth für unsere verschiedenen Webportale insbesondere Lifestyle- und Servicethemen. Ihr Stil, den Inhalt einfach und formschön auf den Punkt zu bringen, gibt den Webportalen einen ganz besonderen Mehrwert. Das betrifft sowohl aktuelle Themen als auch recherchestarke Infotexte. Wir freuen uns auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.“

Lektorat: Thalassämiehilfe ohne Grenzen e. V.

Jürgen M. Beith, Thalassämiehilfe ohne Grenzen e. V., www.thogde.org, 21.03.2011

„Sehr ausdruckssicher und sprachgewandt als Lektorin. Sozial vorbildlich engagiert als Mitbürgerin. Hilfsbereit und absolut zuverlässig als Mitglied in einem Team.“

Korrektorat von Roman-Übersetzungen

Stefan Mommertz, Übersetzungsbüro Stefan Mommertz, https://stefanmommertz.wordpress.com/, Szolnok/Ungarn, 31.05.2017

„Frau Dreuth korrigiert seit Mitte 2016 meine Übersetzungen von Romanen und Kurzgeschichten des Autors Lawrence Block. Neben Korrekturen und Verbesserungsvorschlägen verdanke ich ihr auch Hinweise auf inhaltliche Unstimmigkeiten, was illustriert, wie genau sie sich mit den Texten beschäftigt. Da die Bearbeitung außerdem schnell und zuverlässig abläuft, kann ich ihre Dienste nur wärmstens empfehlen.“

Übersetzungslektorat/Korrektorat: Neidhardt Übersetzungen

Miriam Neidhardt, Neidhardt Übersetzungen, www.miriam-neidhardt.de, Oldenburg, 06.11.2016

„Daniela Dreuth hat bereits mehrere Texte – meist Bücher – für mich korrigiert. Ich kenne sie als äußerst kompetent in Rechtschreibfragen und wandelnden Duden; vor allem korrigiert sie, ohne dabei jemals überheblich zu wirken – eine meiner Meinung nach ungemein wichtige Eigenschaft einer Korrekturleserin. Denn wer mag es schon, wenn jemand in der eigenen Arbeit nach Fehlern sucht? Bei ihr lasse ich mir das gefallen. Ohne zu zögern würde und werde ich sie immer wieder beauftragen.“

Lektorat: Robert Jesse

Robert Jesse, Autor der Chroniken von Vanafelgar, www.ilvalerien.de, Weinheim, 29.06.16

„Frau Dreuth lektoriert seit 2012 die Manuskripte meiner Fantasyreihe und formatiert sie für die Veröffentlichung in Create Space sowie für Kindle. Sie hat meine Texte in einen gut lesbaren Stil gebracht, der mir wesentlich besser gefällt als mein eigener. Sie arbeitet zuverlässig und entdeckt nicht nur orthografische Fehler, sondern hat in dieser großen Geschichte auch viele kleinere inhaltliche Fehler gefunden, die die Leser verwirren könnten und deren Korrektur für den Sinnzusammenhang wesentlich ist. Auch die Korrektheit, mit der sie die Zusamenarbeit durchführt, ist fantastisch. Ein besonderes Lob dafür, dass sie sich in die Erfordernisse der Veröffenlichung bei den verschiedenen Plattformen eingearbeitet hat. Ich bin sehr froh, dass ich Frau Dreuth für die weitere Zusammenarbeit gewinnen konnte.“